dimarts, 27 de març del 2012

Presentació i cançons!

Després d'uns mesos de preparació, finalment hem encetat el projecte Música Esperança a Badalona!

Ja fa cosa d'un mes que estem en marxa i comptem amb diversos voluntaris que imparteixen tallers a l'escola Llibertat, al barri del Sant Crist, i amb una bona colla de nens i nenes engrescats amb les activitats que oferim. Ara mateix, comptem amb un taller de construcció d'instruments per als més petitons, una coral per als que ja són més grandets i grups reduïts de violí, piano i flauta travessera. Fins i tot hem creat una coral per a adults! I estem oberts a altres instrumentistes que vulguin compartir la música amb la canalla! 

De moment, tot marxa sobre rodes i des de cada taller estem treballant amb moltes ganes. Des de la coral, concretament, estem treballant un conjunt de cançons relacionades amb l'Àfrica negra i l'esclavitud imposada pels colonitzadors anglesos.

La primera cançó del repertori es diu Amazing Grace i la va escriure un home anomenat John Newton. Newton va treballar de jove fent de negrer, que eren els encarregats de segrestar els negres africans i dur-los a Amèrica per vendre'ls com a esclaus. Però, un dia, Newton va adonar-se de la injustícia de la seva feina i va penedir-se dels seus actes, es va fer pastor i va convertir-se en un abolicionista que va lluitar contra l'esclavitud fins a la mort. La cançó que cantem, Amazing Grace (Meravellosa gràcia), parla d'aquesta conversió de Newton i del seu penediment: Meravellosa gràcia, què dolç és el so que va salvar un desgraciat com jo. Una vegada vaig estar perdut però ara m'he trobat. Vaig ser cec però ara hi veig.

AMAZING GRACE
John Newton
 
Amazing grace,
how sweet the sound
that saved a wretch
like me.
I once was lost
but now I’m found.
Was blind but now
I see.

Les dues cançons següents que treballem, són dues cançons tradicionals africanes. La primera, Make tume papa, és camerunesa i la segona, Siyahamba, és zulú.

MAKE TUME PAPA
Tradicional camerunesa

Make tume tume papa
Make tume tume pa.
Make tume tume papa
Make tume tume pa.

Tu tu e tu tu e papa
Tu tu e tu tu e pa.
Tu tu e tu tu e papa
Tu tu e tu tu e pa.

I enne i enne i enne i a
I enne i enne i enne i a.


SIYAHAMBA
Tradicional zulu

Primera veu (soprano):
Siyahamba kukhanyen kwenkhos
Siyahamba kukhanyen kwenkhos.
Siyahamba kukhanyen kwenkhos
Siyahamba kukhanyen kwenkhos.

Siyahamba, uhu,
Siyahamba kukhanyen kwenkhos
Siyahamba, uhu,
Siyahamba kukhanyen kwenkhos

Segona veu (contralt):
Siyahamba kukhanyen kwenkhos
Siyahamba kukhanyen kwenkhos.
Siyahamba kukhanyen kwenkhos
Siyahamba kukhanyen kwen...khanyen kwenkhos.

Siyahamba, hamba, siyahamba, hamba
Siyahamba kukhanyen kwen...khanyen kwenkhos.
Siyahamba, hamba, siyahamba, hamba
Siyahamba kukhanyen kwenkhos.

Continuant amb les cançons negres, hem treballat també una work song o cançó de treball que cantaven els esclaus quan treballaven als camps de cotó per tal de fer més lleugera la seva dura feina. Aquesta cançó compta amb una coreografia que estem aprenent.

PICK A BALL OF COTTON
Work song

Pick a, pick a, pick a, pick,
pick a ball of cotton.
Pick a, pick a, pick a, pick,
pick a ball of them.
Pick a, pick a, pick a, pick,
pick a ball of cotton.
Pick a, pick a, pick a, pick,
pick a ball of them.

Oh, lorry!
Pick a ball of cotton.
Oh, lorry!
Pick a ball of them.
Oh, lorry!
Pick a ball of cotton.
Oh, lorry!
Pick a ball of them.

Jump, down, turn around,
pick a ball of cotton.
Jump, down, turn around,
pick a ball of them.
Jump, down, turn around,
pick a ball of cotton.
Jump, down, turn around,
pick a ball of them.

Finalment, la darrera cançó que treballarem és un gospel, música evangelista afroamericana, que van popularitzar les comunitats negres dels Estats Units i que está plena de vitalitat i energía. The storm is passing over, vol dir: la tempesta marxa. Aleluia! 

THE STORM IS PASSING OVER
Emmanuel Djob

Tornada:
The storm is passing over,
the storm is passing over,
the storm is passing over,
hallelujah!

Estrofa:
Dóna’m la llum,
camina al meu costat.
Vaig sentir la foscor
però avui puc veure-hi clar.
Gràcies a tu
començo un nou demà.

I, de moment, aquestes són les cançons que treballarem aquest curs amb la canalla de la coral mentre aprenem a gaudir de la música i a treballar tots junts.

Fins a la propera entrada!



Marta